1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
A legenda di i dece anelli
hè statu dettu per millaie d'anni.

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Ogni generazione,
a storia cresce.

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Ma in u so centru,
ci hè sempre un omu.

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
Certi dicenu chì hà trovu l'anelli in un cratere

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
o li arrubati da una tomba.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Li anu datu a forza di un diu,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
è u rigalu di a vita eterna.

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
Puderia aduprà per u bonu.

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Ma tuttu ciò chì vulia ...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
era u putere.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Chjamò a so armata I Ten Rings.

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
Nantu à i seculi,

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
si sparghjenu in
ogni angulu di u mondu.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
Si movenu in l'ombra...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
I guverni tolti...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
È hà cambiatu u cursu di a storia.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Perseguitò i soldi è u putere
per mille anni.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Ma vulia ancu di più.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
Avete intesu a legenda di Ta Lo ?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Un paesi oculatu cù criaturi mitiche
è magia antica.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Induve a ghjente pratica a
stile di arti marziali da i dii.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Vogliu truvà lu.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Ben intesu. Manderaghju un scout
per scopre a zona,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
è torna
cù più infurmazione.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
Vogliu andà avà.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
A furesta...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
... si move.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
Ùn avia più nunda in terra per cunquistà.

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
Hè quandu ellu hè ghjuntu
per a mo casa.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Induve hè l'entrata
à Ta Lo ?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Ùn site micca benvenutu
in u nostru paese.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Ùn sapete micca quale
tu parli.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Ùn m'importa micca quale site.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Girate avà,
è ùn vi tuccherà à fà male.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Hè tuttu?

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
Era a prima volta
Aghju cunnisciutu u vostru babbu.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Era l'ultima persona
Pensu ch'e aghju cascatu.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Ma l'amore avia altri piani.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
ci hè assai di più da sapè
nantu à a legenda di l'anelli,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
ma amparate nantu à questu
quandu site maiò.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Sì l'anelli di babbu eranu cusì putenti,
comu l'ai battu?

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
Induve sò da vene, simu abilitati

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
da a magia di u Gran Protettore.

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Quandu avete u core di u nostru dragone,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
pudete fà cose maravigghiusu.

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Pudete ancu fà queste cose?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Aghju lasciatu quelli puteri in Ta Lo
cù u nostru dragone,

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
ma ciò chì aghju avutu in ritornu
hè assai megliu.

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Vogliu chì avete questu.

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Ogni volta chì ti senti persu,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
questu vi aiuterà
truvate u vostru modu di casa.

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Pudete ricurdà chì?

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
Stu postu hè per Waigong.

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
Riceve tutte e so cose preferite
quist'annu per u ghjornu di i morti.

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
Pò piglià qualcosa.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
L'annu passatu aghju messu una buttiglia di whisky
nantu à a so tomba...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
È hè andatu a matina dopu.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
Sò chì i zitelli pensate chì hè stupidu.

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Quandu andate voi dui
per marità ?

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
Waipo, simu solu amichi.

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
Tuttu bè. Vai, vai, vai.

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
Dammi u pendente,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
è nimu si ferisce.

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
Ùn vogliu micca prublemi.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
Allora dateci u pendente !

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Firmate quì per entra.

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Cercu a mo surella,
Xu Xialing.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Avete intesu parlà di ella ?

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Questu hè l'indirizzu ch'ella m'hà datu.

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
Dui milioni di vista
in trè ghjorni, fratellu !

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
È tù sì u cunduttore !

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
Grazie!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
Surella.

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
Chi stai facendu?

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
Sò chì site arrabbiatu.

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
Ma mi senti fora?

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
Ùn avemu micca tempu per questu.

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
Pudete per piacè smette di colpirmi?

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Arresta! Aghju pruvatu à aiutà vi !

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Babbu vene per voi.

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
Ùn ti batteraghju micca.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
Ùn duverebbe micca vultà.

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
Calchì volta quandu aghju fattu e mo forme ...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
chjusu l'ochji,

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
è hè cum'è a sentu.

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
Ti senti mai cusì ?

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
No.

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Per piacè ùn mi lasciate quì.

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
Seraghju di ritornu in trè ghjorni.

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
Gestite stu locu?

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
I propiu.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Ci avete lasciatu per morti !

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Avà sapete cumu si senti.

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
Mi mancassi, u mo figliolu.

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
Hè abbastanza.

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Sapete quale hè quì?

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Dì : « Salute, surella !

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Quandu smetterà di fà finta ?

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
Va bè, caru.

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Seremu tutti
inseme prestu.

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Bonghjornu à tutti!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Sò Xu Shang-Chi.

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Questa hè a mo surella, Xu Xialing.

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Semu i figlioli di Ying Li.

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Questu hè u mo amicu, Katy.

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Mettite in a vostra vittura è vai in casa!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Per piacè. Ùn capite micca.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Chi stai facendu?

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Mettite l'arme!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Sò a to zia, Nan.

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Aghju aspittatu tantu tempu per scuntràvi.

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Sembra a to mamma.

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
À a gamma.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Lasciala sparà.

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
S'è vo ùn mira à nunda,
ùn avete colpitu nunda.

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Ùn site micca in u vostru
a casa di u babbu più.

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
In Ta Lo, entremu à uguali.

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Avete statu in l'ombra
abbastanza longu, u mo figliolu.

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
Seremu inseme prestu.

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
Cunduce cù u to respiru.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
Fighjate in u vostru core,

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
a luce è u bughju.

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
Per cunnosce sè stessu,

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
duvete affruntà i dui.

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
U vostru maritu hà pruvatu à distrughjemu.

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
U Iron Gang hè quì
per rimbursà quellu debitu.

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
U mo maritu ùn hè micca l'omu
ellu era.

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
Ùn importa micca.

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
U vostru affari cun ellu ùn hà nunda
per fà cù i mo figlioli.

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Puderanu andà,

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
ma qualchissia hà da pagà.

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-Chi.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
Andate dentru.

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
Parlaraghju cù i nostri invitati.

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Ma ùn avete micca i vostri puteri.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, ùn avete nunda da teme.

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Ella m'hà dettu chì puderia cambià.

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Chì puderia lascià u mo passatu daretu.

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Ma ella era sbagliata.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Se ùn li fossi micca toltu,

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
quessi omi ùn avarianu micca osatu
per fà questu.

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
È avà paganu per questu.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Induve hè u vostru capu ?

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Ùn a sò micca!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
ghjuru chì ùn aghju micca !

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Va bè.

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Un debitu di sangue deve esse
pagatu da sangue.

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
M'aiuti?

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Un debitu di sangue deve esse
pagatu da sangue.

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
Innò!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Ùn site micca prontu.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Ella ferma quì.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
Tù stupidu. Ti avemu alluntanatu.

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
I peccati di u vostru passatu avissiru
distruttu stu locu.

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Attenti cumu mi parli,
ghjovanu.

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Aghju campatu dece di a vostra vita.

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Salvami.

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Salvami, caru.

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Salvami.

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Vengu, amore mio.

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Hè troppu periculosu.

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Ùn mori micca.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Tutti à l'acqua avà !

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
Salvami.

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Mira à u celu,
per vince o more !

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
respiru prufondu.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
Shang-Chi, ùn avete nunda da teme.

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Avete u core
di u nostru dragone.

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Seraghju sempre una parte di voi.
È ancu u vostru babbu.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
Pigliate tuttu ciò chì avemu datu
è fate u vostru propiu.

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Sò tantu fieru di voi.

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
A nostra famiglia hà bisognu di voi.

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
Vai.

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Disegna.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
U focu !

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
Lasciami fora !

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
S'ellu piglia l'anima di u nostru dragone,
sarà imparable !

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Mira à a gola !

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Avete da lascià mi andà.

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Lasciate andà !

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Vai.

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
Addiu, babbu.

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
Mamma, andemu bè.